2009年 10月 03日
A sailor's song |
アタマの体操にと「舟唄」の英訳をこころみる。
いきなり「お酒はぬるめの燗がいい」がしっくりこない。
しばらくののちようやく近い感じの英語表現を得たものの、
英語はまったくわからないので、うまく訳せているか心配になり、
出た英訳を和訳して確認しようなどとしたのがまちがいだった。
いつかAdam PierceとDoug Scharinとで、英語でドラムプレイについて熱く語り合うのが夢です☆
泣かせてくださいもう少し。
(伊藤大助)
by thesuncallsstars
| 2009-10-03 22:20